neuebuehnevillach - Sie sind nah dran!

09.02.2009
Winterreise Liederzyklus von Franz Schubert (Musik) und Wilhelm Müller (Gedichte) Konzert im Theater mit Gebärdensprache
Mit Horst Dittrich (Gebärdensprach-Interpret), Rupert Bergmann (Bassbariton) und Gert Hecher (Piano) Gastspiel von ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater

Presseinformation Termine: 12., 13. und 14. Februar in der neuebuehnevillach, 20.00 Uhr Gedichte sind Musik für das Auge … In der „Winterreise“ erinnert sich ein Wanderer an seine verflossene Liebe. Diese vergangene Liebesgeschichte zwingt den Wanderer zum Reisen Sommer wie Winter, bei Tag und Nacht, denn: „Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh’ ich wieder aus“. Die Erlebnisse während des Wandern erinnern ihn an die frühere Beziehung zu seinem Mädchen: der Wind, der die Wetterfahne zum Tanzen bringt, die Tränen gefroren, der Schnee, der Traum vom Lindenbaum, das Walter kalt, das Eis glatt, der Traum vom Frühling und von Liebe, Wolken einsam, Sehnsucht nach Kommunikation, die Krähe als Begleiter, die wachenden Hunde im Dorf, der Winter kalt, das Licht kalt, die Suche nach dem Weg, das Wirtshaus abweisend, Schnee und kalte Sonne, die Suche als Ziel des Lebens. In allen Stimmlagen ist die „Winterreise“ von Franz Schubert (1797 – 1828) nach Gedichten von Wilhelm Müller (1794 – 1827) schon interpretiert worden, eine „Stimme“ fehlt noch: die Gebärdensprache der Gehörlosen. Zum ersten Mal wird die „Winterreise“ durch gehörlose Schauspieler visuell interpretiert. Dazu eignet sich die den Gedichten von Müller innewohnende Poesie bestens. Die Gedichte selbst sind schon Musik für das Auge im besten Sinne des Wortes. Ausgehend vom Pulsschlag des Lebens und dem Atem und der damit verbundenen notwendigen Bewegung (dies ist auch eine unabdingbare Voraussetzung für die Sprache der Musik) werden den Gedichten von der emotionalen Seite her Stimmungen unterlegt, die ein bestimmtes Tempo in der Bewegung benötigen. Diese Bewegung definiert in jedem Gedicht den Rhythmus der Bewegung, die dann zur visuellen Interpretation der Gedichte führt und wie visuelle Musik aussieht. Das Pendant zur visuellen Interpretation kommt von der musikalischen Interpretation durch die Stimme Bass-Bariton und das Klavier. Visuelle und musikalische Interpretation werden ineinander verflochten, Musik im besten Sinne des Wortes dominiert das Geschehen, visuelle Musik wird durch die Schubert’sche Musik im Gesang verstärkt, alle Akteure auf der Bühne, ob nun Pianist, Sänger oder gehörloser Schauspieler werden zu einem visuell-musikalischen Ereignis verschmolzen. ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater Seit 1993 gibt es auf Initiative von Gehörlosen bei „ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater“ permanente professionelle Theaterproduktionen mit gehörlosen und hörenden Theaterkünstlern für gehörloses und hörendes Publikum und auch die Möglichkeit für Gehörlose, eine professionelle Theaterausbildung zu erhalten. Seit damals wurden 19 Inszenierungen realisiert und fünf Workshopprogramme für Gehörlose und Hörende entwickelt. 1998 gastierte ARBOS mit „Schauplatz“ von Rico Peterson in einer Inszenierung von Howie Seago in Stockholm, ebenfalls 1998 wurde in Prag Peter Handkes „Das Mündel will Vormund sein“ gezeigt. 2002 gastierte ARBOS mit „Die Fremden“ bei „Deaf Way II“ in Washington D.C. und zählt zu den innovativsten Gehörlosentheatern der Welt. 2004 spielte ARBOS mit gehörlosen Schauspielern beim ersten internationalen Theaterfestival in Prishtina nach Beendigung des Krieges im Kosovo, 2005 auf der Insel Rügen (Deutschland), 2007 in Litauen. Fünf der Projekte wurden auch mit Preisen ausgezeichnet wie dem EUROPÄISCHEN KUNSTPREIS der FINANCIAL TIMES. Team: Gebärdensprach-Interpret: Horst Dittrich (gehörloser Schauspieler) Gesang: Rupert Bergmann (Bassbariton) Pianist: Gert Hecher Kostüme: Sanzaba Dimna Lichtgestaltung: Bidpai Übersetzung in die Österreichische Gebärdensprache: Horst Dittrich Leitung, Produktion und Dramaturgie: Herbert Gantschacher Service Winterreise Vorstellungen am 12., 13. und 14. 2. 2009 Karten: 04242/27341 (www.neuebuehnevillach.at) Informationen zu Horst Dittrich finden sie im Internet unter http://de.wikipedia.org/ zu Rupert Bergmann unter http://www.rupert-bergmann.com und zu Gert Hecher unter http://www.hecherpiano.com Weitere Informationen zu Winterreise unter: „Die Wetterfahne“ bei YAHOO http://video.yahoo.com/watch/2942644/8416789 „Illusion“ bei DAILYMOTION http://www.dailymotion.com/relevance/search/arbos%2Bmusic%2Btheatre/video/x5oj6x_franz-schubert-winter-journey-illus_music „Der Lindenbaum“ bei VIDEO.GOOGLE http://video.google.com/videoplay?docid=2066034119814373153&hl=en Rückfragehinweis: Waltraud Hintermann, Administrative Leitung, mobil: 0664/4644297 waltraud.hintermann@neuebuehnevillach.at
	zurück

Druckansicht der Seite